Той чака, така както правят всички те.
Чака знак, предупреждение... Нещо което да задвижи събитията.
Малцина войни разбират, че битката между Рая и Ада
е постоянна... Сблъсък след сблъсък.
Част от една безкрайна верига.
Принципът на доминото. Така го наричат учените.
Една случка води до следваща, тя до по-следваща и така нататък.
Накрая всичко ще се разкрие.
Независимо колко прекрасен или ужасен е резултатът.
Г-н Туист, можете да разчитате на мен. Независимо от какво имате нужда.
В момента имам нужда да млъкнеш и да слушаш. Важно е.
Слушаш ли? - Да, г-н Туист.
След час излиташ за Рим. Отиди директно при човека.
Нали знаеш кого имам предвид? Коленичи пред него. Ясно?
Кажи му, че ужасно много съжаляваме за случилото се с Овъркил.
Прецакахме се и ще платим за поправката му. Разбра ли?
Да, г-н Туист. - Ще говориш от мое име, Кастелано.
Моли за прошка. Падни на колене.
Целувай му задника, топките и каквото още трябва.
Разбрах.
Закъсали сме го. Не ми трябват неприятности и от Рим.
Кажи му, че ще оправим всичко при нас.
Не се тревожете. Ще се погрижа.
Тръгвай.
Не мога да повярвам, че тези глупости стават в мое отсъствие.
Ей, сладурче, не съм ли те виждал по списанията?
Имаш ли си гадже? Някой с когото дните ти да минават по-бързо?
Мога да ти помогна.
Искаш ли да ти покажа? - Да. Покажи ми.
Днес е денят на момичето от големия град.
От големия град ли си?
Добрата плячка е там, където я откриеш.
"Плячка" ли? Имаме си истинска спортистка.
Съжалявам. - Не се извинявай, скъпа.
Вината е наша.
Но пък ще ни бъде забавно.
Не мисля.
Виж кой е тук. - Защо ли е дошла?
Анджела. - Не можете...
Знам, че е вътре и ще ме приеме.
Как смееш да нахлуваш в кабинета ми така?
Защо не ми беше казано за Дяволското изчадие?
Какво имаш предвид? - Държиш ме настрана.
Така ли, Анджела?
Спести ми го, Гейбриъл. Той е мой.
Не си единственият ловец във вселената, Анджела.
Аз премахнах последните две Дяволски изчадия. Искам и този.
Разбираш, че при такова държание ни е трудно да ти вярваме.
В лова ме бива най-много.
Знам, че това не ви харесва, но няма да ме спрете.
Мини по каналния ред. - Каналният ред води до вас.
Тук съм. Говоря с вас, посланик.
Позволете ми! - Отказвам.
Колко още ще ме държите настрана? Век или два?
Спазвай протокола и може да размисля.
Само се опитай да ме отстраниш... - Довиждане, Анджела.
Остави и на малките. - Винаги се грижиш за слабите, а?
Познаваш ме. Какво ми носиш?
Носиш ли го?
Наложи се да целувам много задници, но успях.
Все още имам добри приятели, но това е като Ибола.
Никой не иска да има нищо общо с това. Не тук.
Не искам да звуча параноично, но вътре има нещо голямо.
Колко голямо, Макс?
Улики от убийството на последното дете. Необработени.
И пръстов отпечатък от очната ябълка на детето. Напълно ясен.
Пръстов отпечатък ли?
От лявата ръка на извършителя. - Не е ли на Уотсън?
Отпечатъкът е на убиеца.
Бях права. Кайл Уотсън е натопен за убийствата.
Това го доказва. - Не се радвай толкова.
Кучият син е скрит нарочно.
Да не говориш за конспирация в полицията?
Мисля, че може да е и нещо повече от това.
Някой прикрива копелето.
Някой с много власт. - Кой?
Не искам да знам. Ти също.
Пази се, Уанда. - Задължена съм ти, Макс.
Ще получиш сметката за консултацията ми.
Макс, невероятен си.
Защо я следиш?
На теб говоря.
Идеята не е добра.
Искам отговори! Веднага!
Започни от името на шефа си.
Хайде, слушам те.
Просто исках да открия серийните номера.
Не ме интересуват серийни номера, Тери.
Миналата седмица изгубихме голям брой оръжия от склада.
Да, знам, но...
Искам доклада, който да ми каже кой би могъл да го е направил.
Обградили са кучия син, но някак си е успял да се измъкне с оръжията.
Невъзможно! - Невероятно.
Не съм виждал такива действия от времето на... Ал Симънс.
Не ми се иска да обяснявам тази издънка на президента.
Може да е вътрешна работа, сър. - Какво имаш предвид?
Лично прегледах някои доклади.
Засякох несъответствие в серийните номера в складовите документи.
Продължавай. - Направих някои проучвания.
Някой може би изпраща оръжия на други страни,
след което променя информацията в компютъра.
Имаш ли доказателство? - Всичко е в доклада ми.
С кой друг си говорил за това? - С никого, сър.
Дойдох направо при вас. - Радвам се, че си го сторил.
Отсега нататък, Тери, работата ти е да откриеш
всяко несъответствие в докладите за доставките.
Ще ми трябват доказателства за разследването.
Ясно, сър. - Продължавай да ме информираш.
Бих искал да добавя - надявам се да греша.
Надявам се това да е някаква голяма грешка.
Аз също. Благодаря ти, Тери.
Проклет скаут. Последното, което ми трябва е да се разприказва.
За щастие, Тери е лоялен.
Винаги работи в интерес на работодателя си.
Нека открие всички грешки. По-късно ще се погрижим за това.
Сега трябва да открия оръжията и да спазя графика.
Заснетото от камерата на Овъркил.
От Рим ще искат да погребат Тони заради това.
Няма нищо по-хубаво от запис на собствения ти провал.
Мислех, че си мъртъв! - Така е.
Доста дръзко е да идваш тук.
Какво е това, по дяволите?
И какво прави с оръжията ми?
Кой се смее сега?
Мракът те обгръща, Споун. И двамата го знаем.
Чувстваме го.
Приближава се към теб.
От едната страна Рая, а от другата Ада.
И двете страни са по петите ти.
Толкова е хубаво да те преследват.
Лапнал е дулото и си е пръснал мозъка. Убийство? Как не.
Има ли нещо?
В столицата има много извратени индивиди.
Докато изявяват интимните си и често сексуални мисли
по мобилните си телефони, няма как да съм сигурен.
Хората са малоумни, Туич. Колко остават?
Г-н Стивънс е имал обширна колекция от подслушани разговори.
Има още поне 40-50 часа.
Нямаме толкова време.
Началникът ни натиска за смъртните случаи в уличките.
Ако не друго, поне няма повече убийства.
И това трябва да ми оправи настроението ли?
Това е затишие пред буря. - Прав сте, сър.
Говори се, че Овъркил е в града, а това значи кървава баня,
но от седмица никой не го е виждал, а няма информация да си е тръгвал.
Трудно е да не го забележи човек.
Именно. Всичко това е много странно.
Мразя да не контролирам нещата. Това ме вбесява.
Републиканският сенатор Скот Макмилан,
неочаквано се включи в надпреварата за президентския пост.
Американският народ иска в Белия дом да отиде човек,
който да сложи край на корумпираното и некадърно управление.
Нацията ни има нужда от човек,
който не се бои да прочисти правителството.
Този човек съм аз.
Ще ги накара да си изядат гащите.
Прегледахте ли това? - Разбира се.
Фотографът от Вашингтон...
Онзи дето е работел за "Поуст" ли?
Не, сър.
Погледнете ред 26, под доклада за пръстовите му отпечатъци.
Гръм да ме удари!
Г-н Хъмбълд е работел за правителството.
Фотограф на Конгреса.
Става все по-странно. Някакъв пада от дърво, чупи си ръката на три места,
а след това си пръсва мозъка. Защо?
Според доклада, ръката му е счупена от друг човек.
Все едно. Защо глупаците от Вашингтон не си умират там?
Много необмислено от тяхна страна. - Млъкни, Туич.
Просто разбери дали е бил свързан със Стивънс или репортерите.
И ми поръчай сандвич.
Какво става?
Никой не трябва да знае, че съм идвал. - Не можеш да нахлуваш така!
Млъквай, Тони. Какво знаеш за създанието от записа?
Нищо. Само, че е смъртоносен кучи син.
Който може да премахне Овъркил...
Трябва да разбера, но не мога да го направя лично.
Каза ми да не заставам на пътя му и точно това смятам да направя.
Това не беше молба. Открий го и се свържи с мен.
И може да ти помогна с италианския проблем.
Какво е това? - Пратка от Рим.
Моите хора я взеха от твоите.
Проследил си хората ми? - Държа приятелите си под око.
Чувствай се поласкан.
Божичко!
Заради небрежността на клиента ви, при пожара са загинали две деца!
Само лошата публичност струва милионът, който предлагаш!
Трябва да затварям, Кели. Да, веднага.
Още пари. Това искам, за да приключим случая.
"Още пари." Мотото на адвоката.
Поех делото за пожара преди два месеца.
Опитвам се да уредя нещата. - Спомням си случая.
Двете деца в склада. Какъв брутален начин да си отидеш.
Да. Рейнхард са бедни. Искат да приемат първото предложение.
Нещо ми казва, че ти няма да приемеш.
Забрави. Наложило се е да ги разпознаят по зъбите им.
Парите няма да върнат мъртвите им деца, Уанда.
Да, знам. Носиш ли го?
Трябваше да потърся доста на високо.
От правителството го защитават сякаш става въпрос за самите тях.
Преди да ти го дам, обещай ми, че няма да направиш някоя глупост.
Аз плащам, ти носиш. Това е уговорката. Но благодаря за загрижеността.
Какво имаме тук? - Нещо голямо.
Тревожа се за теб, Уанда.
Много мило, но вече съм голяма и искам диска.
Заповядай. Но не забравяй какво ти казах.
Какво мислиш да правиш?
Да разбера кой стои зад това чрез базата данни на правителството.
Да не си луда? Не ти трябва да се забъркваш с тези типове.
Човек с власт закриля детеубиец. Трябва да разбера кой е.
Нали освободи Уотсън? Защо ти е да се занимаваш с него?
Защото парите не връщат мъртвите деца.
Никога няма да се разделим. - Денят е прекрасен.
Правиш ме толкова щастлива.
Обичам те, Ал.
Ал никога не те е заслужавал, Уанда.
Смъртта му е най-хубавото, което се е случвало.
Вероятно си прав.
Уанда!
Почакай! Почакай! Това съм аз - Гареб!
Помниш ли ме? Гареб. Не искаш да ме убиеш!
Гареб? -Да.
Може ли вече да дишам?
Пак кошмар, а?
Моите понякога са много лоши.
Сънувам как родителите ми ме пъхнаха в болница.
Казваха, че ми има нещо на главата.
Мислех, че като мине малко време, всичко ще се нареди.
Но колкото повече мисля, толкова по-лоши стават кошмарите.
И не мога да ги спра. - Гладен ли си?
Имам половин хляб. Само от една седмица е.
Част от найлоновата опаковка все още е на него.
Разкарай се, Гареб.
Не бива да седиш така сам. Не е здравословно.
Не се тревожа за здравето си. Трябва да си изясня нещата.
Може би трябва да престанеш да мислиш и просто да направиш нещо.
Но какво ли разбирам аз.
Аз съм просто скитник с половин мухлясал хляб,
който няма с кого да споделя, освен с приятелите си
Джак Даниълс и Джим Бийм.
Имаш приятел, Споун. Послушай го.
Разкарай се, старче. Не съм в настроение.
Мъдрите решения са рядкост за новите воини.
Идват от неочаквани източници.
Воините винаги усещат как събитията се завихрят около тях.
Заобикалят ги и приближават.
Някои чакат прекалено дълго.
Други се доверяват на инстинктите си и се подготвят.
Воините чувстват как силите се събират около тях.
Мъчителното очакване на битката се превръща в начин на живот,
изтезаващ мрачните им души,
подхранващ яростта бушуваща във всяко Дяволско изчадие.
Ярост към това, в което са се заклели
и чувството, че са го заслужили.
До всички единици. На "Медисън" и "43-а улица" е извършено отвличане.
Кой е този?
Описват го като някакъв побъркан уличен проповедник.
Възможно е да е детеубиецът, когото търсят от отдел "Убийства".
Който и да е, вече е мъртъв. Просто още не го знае.
Заподозреният държи заложник.
Прието.
Казал ли съм, че ще убия някого? Не съм.
Може и да съм го направил, но не съм го казал.
Да кажеш и да го направиш са две съвсем различни неща.
Не милите ли така?
Нали не се съгласявате само защото държа граната?
Този е луд.
Ще го убие.
Убийството на деца връща невинността.
Животът, смъртта, доброто и злото. Всичко е тук.
Прозорците към душата.
Погледнете. Виждате ли?
Трябваше да им кажете да не пускат сирените.
По дяволите!
Мамка му!
Няма ли да аплодирате? Не го ли оценявате?
Накъде е тръгнал света?
Знаеш ли какво? Мразя това.
Ако си харесваш ръцете, прибери си ги в джобовете.
Просто ги скрий някъде.
Адам, знам, че не ме чуваш, но не ми пука.
Веднага ела тук!
Явно и някой друг иска да си поиграе.
Какво ще кажеш да си поиграем на "Хвани"?
Да вървим, хлапе.
Май предпочита да си играе сам.
Ранени полицаи. Заподозреният тръгна на юг по уличките.
Искам подкрепление.
По дяволите! Ето там! Пипнахме го!
Обади се за подкрепление! Ще заобиколим от южната страна.
Забелязахме заподозрения и тръгваме след него. Искаме подкрепление.
До всички части. Преследващите полицаи искат подкрепление.
Ще го пипнем! - На "Мадисън" и "43-а улица" сме.
Приготви се, здравеняко.
Божичко!
Убит е полицай! Повтарям! Убит е полицай!
Убит е полицай на "Мадисън" и "43-а улица".
Шест-Адам-15, обади се. Какво е местоположението ти?
О, Ал. - Обичам те, Уанда.
Може би е време да се замислим за истинско семейство.
Мамо! - Сиан!
Мили Боже!
Хайде, мизерници!
Опита се да ме взривиш, кучи сине!
Ще те убия.
Къде е? - Къде е кой?
Не съм в настроение за игрички!
Проповедникът с детето. - Не мога да ви помогна. Не видях...
Кълна се, нищо не знам. Моля ви!
Искам отговор! Веднага!
Така ли защитаваш и служиш?
По дяволите!
Уцелих го! Сигурен съм.
Разкарай се или ще гръмна приятелчето ти.
Кое ти дава право да се правиш на Бог?
Не оръжието. Не и униформата. Нищо.
Искаш да плашиш хората. Добре тогава. Имам нужда от плашило.
Ти ще бъдеш посланието ми.
Искам всички да видят какво става, когато идват неканени.
Какво положение.
Хората трябва да довършват това, което започват.
... така е честно. Това е Америка.
Законопроектът е толкова оспорван, защото не касае Конгреса,
а семейството, което е гръбнакът на страната ни.
Опълчим ли се ще успеем да се превърнем в най-великата нация в света.
Благодаря ви. - Сенаторе, още един въпрос.
Нима ще гласувате законопроекта, въпреки несъгласието на някои хора?
Чухте речта, аз не съм тук срещу Сената, а за да помогна на Америка.
Сенаторе, още един въпрос... - Благодаря на всички ви.
Да хапнем нещо истинско.
Идеята да игнорираш обажданията ми не е добра.
Кандидатурата ми за президент не е като да работя в пощата.
Имам задължения. - Слушайте ме внимателно, сенаторе.
Всяко действие и всяка мисъл трябва да съгласувате с мен.
Ясен ли съм? Действате в ущърб и на двама ни.
Какво?
Законопроекта има няколко изменения, които не са в мой интерес.
Ще ги пригодя. Така ще мога да запазя позицията си.
За разлика от мен, вие нямате такава власт.
Законопроектът не трябва да бъде приеман.
Ще се наложи да използвам някои връзки, за да анулирам вота ви.
и да помогна да не излезете глупак.
Прецакай нещата отново, Скоти, и с политическата ти кариера е свършено.
Къде ще обядвате, сенаторе? - Мълчи и карай.
Заподозреният е забелязан на "Медисън" и "43-а улица".
Каква бъркотия. Откога психопат с гранати се преследва като джебчия?
Кой го е преследвал?
Сякаш е работа на ченгета от Лос Анджелис. Какво има, Туич?
Части от граната и голяма дупка, сър.
Намери ми нещо, с което да работя. - Тук намерихме тялото на Стивънс.
Знам. И мъртвите деца са оставени в този район.
Изглежда мястото е популярно. - Дали е съвпадение?
Стивънс е подслушвал разговори. Може да предположим, че е свързал
Вашингтон с детеубиеца. - Правят ги все по-малки.
Сър, трябва да продължа със записите.
По-късно, Туич. Може проповедника да е детеубиецът.
Искам да го хванем, преди да надушат федералните и да ни отнемат случая.
Божичко!
Боже мой! Измъкнете го от там!
Стойте далеч... от уличките.
Двама са. - Ами проповедникът?
Червена роба. - Червена какво?
Май каза "роба", сър. - Какво общо има това с проповедника?
Докарайте лекарите!
Обади се в щаба. Кажи им специалният отряд да отцепи шест пресечки.
Ще останем, докато хванем ненормалника.
Възвръщането на оръжието стана жизнено важно.
И най-малкото забавяне може да наруши политическото равновесие.
Тери иска да ви види, сър.
Влизай, Тери.
Няма напредък по разследването ми.
Единствената добра новина е, че други доставки не липсват.
А оръжията, които изгубихме?
Все още търсим на тъмно.
Подозирам китайска терористична организация или картела Кали.
И двете да свързани с наскорошни нападения над европейски оръжейни.
До утре ще имам статистическите данни.
Добра работа. Остави ми документите. Ще го обсъдим след като ги прочета.
Не обичам да се крия по килерите.
Предполага се, че не си в страната, Чапъл.
Това не е ли онзи, дето се ожени за вдовицата на Ал Симънс?
Както казвах, трябва да внимаваме...
Би трябвало да ми благодари, че му освободих жена като Уанда.
Оръжията. За това става въпрос. За нищо друго.
Не се ли тревожиш за скаутчето? - Наблюдаваме Тери, както и останалите.
Някой е взел оръжията ти. - Има теч, който трябва да запушим.
Само кажи кога и къде.
Искам мисията да бъде изпълнена прецизно.
Да не намекваш, че съм немарлив? - Сети се за южно американския проект.
Не съм виновен, че не знаеха как да залягат.
Сега сме на американска територия.
Правилата са различни. Прикрий следите си.
Само кажи кога, за да изляза от килера ти.
Сега какво?
Уин, имаме проблем. - Слушам.
Предполага се, че някой е проникнал в досиетата на някои политици,
включително и в моето. - Спокойно, изчистил съм досието ти.
Лична информация, семейна история. Страх ме е. Не мога да мисля за друго.
Проблема с Кайл Уотсън излиза от контрол.
Онази адвокатка Уанда Блейк.
Сигурно е тя. Един от хората ми беше убит, докато я следеше.
Реших, че след като освободиха клиента й се е отказала от разследването.
Накарала е някакво бивше ченге да рови из уликите.
Има достатъчно силни връзки, за да изкара много кирливи ризи.
Какво да правя?
Стой спокойно и кандидатствай за президент.
Аз ще се погрижа за останалото.
Всички около мен ли са безполезни?
Проблеми в Рая ли?
Уанда Блейк започва да пречи.
Може би Тери й снася информация. - Нямаме време.
Да ти намерим мишена.
Искам да откриеш онова нещо на уличката.
Имам специалист, който ще се погрижи за него.
След това искам да ми донесеш едно дете. Нищо сериозно.
Ще ти се обадят за подробностите. - Ясно.
Ким, кажи на сенатор Макмилан, че проблемът е разрешен.
Туист ще го открие, а след това си на ход ти.
Първо вземи оръжията, после задавай въпроси.
И не забравяй - действай внимателно.
Разбира се, като това да отвлека детето на твой служител.
Подробност. - Харесва ми да работя за теб.
Боже мой!
За Бога, Ал! - Какво си му направил?
Какво е станало тук? Кой го е преместил? Искам отговори!
Никой от нас не би го докоснал.
Познаваме те... - Не знаете нищо за мен!
Махнете се от пътя ми.
Дай им шанс или ги остави на мира. - Махни се от пътя ми, старче.
В един момент ги спасяваш, а в следващия ги заплюваш.
Вземи решение, Споун.
Ще постъпваш ли правилно или просто ще си седиш?
Онова момченце все още е при психопата.
Можеше да направиш нещо, но не го стори.
Защо? - Не потърси помощта ми.
Ням е. - Проблемът си е негов.
Не можеш да отблъскваш хората, търсейки лично пространство
и да очакваш да не се връщат.
Уби наемника и дойде мафията.
Закачи полицай на стената и дойде полицията.
Тези бездомници са просто невинни хора попаднали на пътя ти.
Все едно. - Имаш цел, Споун,
независимо дали вярваш, или не.
Колкото по-скоро приемеш това, толкова по-добре.
Обичам сладолед.
Здравей, Били. - Откъде знаеш името ми?
Аз съм ти почитател. - Моля?
Почитател.
Възхищавам се на работата ти. - Защо?
Харесвам израженията на децата, когато си с тях.
Обичаш децата, нали, Били?
Аз също.
Но така и трябва да е, все пак съм клоун.
Искаш ли да отидеш на купон?
Кога? - Довечера. В другия край на града.
Ще бъде страхотно. Обещавам ти.
Разследването вече официално се превърна в хайка.
От полицията съобщиха малко подробности.
Беше потвърдено, че е убит поне един полицай.
Сенатът отхвърли законопроекта за намаляване на данъците,
предложен от сенатор Макмилан
и получи голяма съпротива от републиканците и от демократите.
Макмилан, който се кандидатира за президент,
не бе открит за коментар.
Готова ли си, Сиан? Страхотно хващане, скъпа.
Браво на теб.
Хайде, миличка. Мама трябва да влезе вътре.
Ало? Да, аз съм.
Да, познавам Макс Кивала.
Божичко, не! Не и Макс.
Кога? Къде?
Да, работеше за мен. Кога се е случило?
Не, нямате право да знаете върху какво работехме.
Съпругата му ли? Да, познавам я.
Искам да го чуя от нея. Не вярвам...
Сиан? Сиан.
Сиан, къде си, миличка?
Дяволските изчадия започват да заемат страни в ума си.
Правилно, грешно. Морално, неморално.
Добро, зло.
Никой не може да е сигурен къде ще сгрешат.
Какво ще правиш с оръжието?
Доста неприятелски настроени хора минават оттук.
За това ли става въпрос? Око за око.
Правителството ме научи да се бия и да убивам. Само това ми остана.
Ако не ти стиска, разкарай се от тук.
До всички части. Съобщено е за отвличане на дете в Куийнс.
Момиче, на около четири години,
отговаря на името Сиан.
Сиан? - Познаваш ли я?
Какво ще правиш?
Ще помогнеш на детето ли?
Внимание, говори полицията.
Хвърлете оръжията. Излезте с вдигнати ръце.
Туич, къде беше?
Обградили сме копелето. Няма да се измъкне.
Не стреляйте!
Проповеднико, пусни детето. Няма нужда някой да пострада.
Напротив. - Въоръжен е!
Не ставай глупав. Успокой се.
Не прави глупости. Дай ми гранатата.
Обещавам, че с детето няма да пострадате.
Разбира се.
Всичко е наред. Все още е с щифт.
Всичко е наред, но не съвсем.
Никой да не мърда!
Имаш ли видимост?
Свали го.
Дявол да го вземе.
Добър изстрел.
Мамка му!
Движение! Всички да се дръпнат!
Най-накрая, избрал страна и освободен от вътрешната вина,
воинът е свободен да изпълни личната си мисия.
Бог помага на онези, които го следват.
Радвам се, че се махнах от това тяло.
Беше тесничко, особено при чатала.
Мръдне ли, ще съжаляваш, малката.
Здравей, малката.
Обичаш ли сладолед?
Истинско ли е?
Разбира се, че е първокачествено. Трябва да си пазя репутацията.
Искаш ли или не? - Първо трябва да питам шефа.
Ако не можеш да решиш сам, не си прави труда да се връщаш.
Да го духаш, плехи.
Познаваш ли Устата? - Мамка му, това боли!
Да, аз съм.
Вчера е отвлечено малко момиченце. Сиан Фицджералд.
Кой я е отвлякъл?
Говори, Уста.
Кой я е отвлякъл? - Добре! Добре!
Туист! Тони Туист!
Какво е станало? Нямаше ни пет минути!
Дик? Вини?
Мамка му!
За Бога!
Кучият син е хванал момичето.
Ей, Грозен!
Говореше мръсотии.
Ти също.
Хайде, миличка. Време е да потанцуваме.
Дай ми Тони. Веднага.
Така ли?
Кажи на сенатора,
че искам да разчитам на подкрепата му
или той да разчита, че пристрастеността му към наркотиците ще излезе наяве
във всеки голям вестник в страната.
Погрижи се.
Къде сме, по дяволите? Казах "Уолдорф", а не пристанището.
Какво става?
Дявол да те вземе!
За Бога, сега пък какво?
Нещо със света не е наред, сенаторе.
Имате ли представа какво може да е?
Сърцето ми вече не издържа тези скрити-покрити работи.
Някой е изпратил блудния ви син да вилнее.
Синът ми ли?
Малкото копеле Били. Прецаква плановете ми.
Какво намекваш?
Ти ли изпрати Били след хлапето на Уанда Блейк?
Не.
Добре. - Какво е станало?
Как се е добрал до малката? Щом не съм аз, кой...
Някой действа, Чапъл.
Тайнствен играч, решил да остане неизвестен.
Някой играе твоята игра. - Ще видим това.
Ще ти върна оръжията и ще премахна убиеца.
Не забравяй, че времето изтича.
Не се тревожи. Няма да ми отнеме много време.
Да повторим отново. - Вече говорихме за това.
Какво правите, за да откриете Сиан? - Извинете, г-н Фицджералд,
но трябва да се уверя, че не пропускаме нищо.
Някакви комарджийски дългове? - Не.
Изневери? Ревнив любовник?
Да сте прецакал някой? Приятели? Бивши партньори?
Спокойно. Просто се опитваме да стигнем до истината.
А работите ви?
Вие работите за правителството, а съпругата ви е прокурор.
Какво ще кажете?
Божичко!
Случаят Уотсън.
Моят случай! Те са я отвлекли!
Убили са Макс и са я отвлекли!
Детето ми. Вината е моя. Ако й се случи нещо...
Детективе, открийте кой е отвлякъл момиченцето ни.
Пригответе самолета. Трябва да се махна от града.
Момчетата идват, а Уин ще тръгне след мен,
защото сте изгубили хлапето.
Млъквай, дявол да те вземе и свърши работата!
Предупредих те, дебелако.
Чакай да ти обясня! - Къде е момиченцето?
Това се опитвам да ти кажа! - Къде е?
Някой я взе от нас.
Къде да го намеря? - Не знам!
Някакъв със сладоледаджийски камион! Трябва да са му казали за това!
Моля те, не ме наранявай! Казвам ти истината!
Кълна се в живота на майка си!
Кълна се, че не знаех. Поне не в началото.
Той е моя плът и кръв. Правил е лоши неща. Но кой не е?
Трябваше да направя всичко по силите си, за да го предпазя.
Мразя проклетите доклади.
Би трябвало ти да ги пишеш, Туич. Знаеш, че мразя да ги пиша.
Нямах избор. Обади се тук-там...
По дяволите.
Не е чудо голямо. - Успях, сър.
Убийствата в уличката. Стивънс. Всичко.
Изплюй камъчето. - Изнудване.
Стивънс е записал разговор между неизвестен индивид
и сенатор Скот Макмилан.
Макмилан ли? - Да, сър.
Явно Макмилан има незаконен син, който обича да осакатява деца.
Макмилан го е направил заради един психопат.
Както винаги го схванахте по-бързо от мен.
Стивънс е мислел да продаде историята на "Вашингтон Поуст".
Провалът на опита за изнудване е застрашил живота на Стивънс.
Стивънс остава в нелегалност достатъчно дълго, за да се вдигне медиен шум.
Макмилан го открива и праща хора, да ликвидират него и репортерите.
Точно така, сър.
Значи все пак, проповедника не е детеубиецът?
Не, сър, не беше.
Е, прав си. И какво? Знаеш ли името му?
Да, сър. Казва се Били Кинкейд.
Добра работа, Туич. - Благодаря, сър.
Радвам се, че ме оценявате. - Все едно.
Време е да се заема с това, за което ме бива.
Искам на всички полицаи да бъде съобщено за него.
Ще го пипна, независимо жив или мъртъв. Ясен ли съм?
Време е за сладолед.
Хубава си.
Обичаш ли музика?
Аз много обичам.
Искаш ли да потанцуваме? Аз и ти?
Но първо...
Аз ще крещя, ти ще крещиш, всички ще крещим за сладолед.
Шоколадов с орехи и ягодова глазура.
Много добре.
Махни се от детето. Веднага.
Направете го както трябва и никой няма да пострада.
Бог да е с вас, господа, действайте. Край.
Гориш!
Кучи син!
По дяволите! Обръщайте!
До всички части. Заподозреният се отправи на юг по "Ван Бурен".
Преследваме сладоледаджийски камион.
Заподозреният е изключително опасен.
Искам да го хванем.
Май са го спипали.
Хайде, хора, да тръгваме!
Какво става? Дъщеря ми ли? - Може би.
Преследваме потенциален заподозрян.
Боже мой! - Ами Сиан?
Все още не знаем. - Идваме с вас.
Хвана момичето и... Не мога да понеса това.
Хвана я и къщата се взриви!
Този върху камиона съучастник ли е? - Нямам представа, сър.
Застане ли на пътя ни, мъртъв е. Ясно?
Напълно, сър.
А това дори не е неговото дете!
Ела насам, дебелако.
Искам всички изходи да бъдат завардени.
Никой да не влиза и да не излиза. Този път да го направим както трябва!
Пусни я.
За някои воини отговорът се появява изведнъж.
Инстинктите им ги насочват по единствения път.
Истината става неоспорима и апокалиптична.
Сиан!
Така хубаво сме се събрали.
Не забравяй, в армията на Сатаната няма място за женчовци.
Мястото ти не е тук.
Татко, помощ!
Убий го.
Убий го!
Какво става?
Ей, задник. Не го бях предвидил така.
Не разбираш какво е заложено. Действай според плана.
Ставай, боклук.
Искам си сладоледа.
Съжалявам, но свърши.
Трудно се намира кой да ти помогне.
Той сключи сделка.
Шефът няма да е щастлив като разбере за това.
Този път наистина се прецака.
Нищо не е свършило, Споун. Ти сключи сделка.
Искам при мама.
Ти...
Сега ще отидеш при нея.
Тя ще се погрижи за теб.
Всичко ще е наред.
Благодаря.
Погледнете, ето я малката.
Не стреляйте. Това е хлапето.
Добре ли си, миличка?
Искам при мама.
Сиан! - Мамо!
Благодаря ти. Благодаря ти, Боже.
Татко.
Миличка, от къде взе това?
Той ми го даде, мамо. - Кой?
Тъжния човек.
За всички Дяволски изчадия идва момент, в който всичко е готово.
Страните са избрани.
Светът и правилата му са определени
и истинската война, с цялата си жестокост,
най-сетне може да започне.
Превод: StraightEse